ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الثالث
جمعتِ الكثير
معظمها حصلتُ عليه كهدية تذكارية
جميلة! الثلوج متلألئة
أحب قبة الثلج الزجاجية
هذه هدية من تاتسوكيتشي-سان بعد قضائه شهر العسل
!جميلة
لا تتساقط الثلوج على شواطئ هاواي، ولكنها تبدو شاعرية نوعًا ما
ثلوج تتساقط على كثبان رملية؟
يبدو نوعًا من السريالية العجيبة
لا بأس، فالعمل الذي نقوم به سريالي كليًا أيضًا
مطعم ألماني يطل على كثبان رملية
وفوق ذلك، بجواره مركز هدايا تذكارية من توتوري
لويجي... أتمنى أن تجيد اختيار أعمالك
لا، بل أعتقد أن هذا العمل من وجهة نظره في غاية الرومانسية
فهو يحب خردواته
ولكن على أية حال، تتساقط الثلوج هنا حقًا في ديسمبر
لأنها مقابل بحر اليابان
ثلوج تتساقط على كثبان رملية؟
أعتقد أنه منظر رائع
وشاعري بالتأكيد
...لو أن وسط تلك الثلوج كانت تجلس ميواكو-سان بجواري
خيال يامازاكي
...سأكون... سأكون
!كم هذا جميل يا يامازاكي
شكرًا لأنك جعلتني أرى هذا المنظر البديع
خيال نوميا
!الكحول الياباني رائع
!السلطعون رائع
ألا تريد أن تجعل يامادا-سان ترى الكثبان الرملية؟
أنا؟ لا أعلم
لا تعلم؟
ألا تريد رؤيتها؟
هل اتصلت بها؟
لم أفعل
قلتَ ذلك بصراحة عنيفة، لماذا؟
في الواقع، لا أعلم كيفية الاتصال بفتاة لا تمتلك هاتفًا محمولًا
تذكرت، فهي ليس لديها هاتفًا محمولًا
كما أنها تعيش في منزل عائلتها
رأيتَه أنت أيضًا، صحيح؟ والدها العزيز هناك
أجل، سأشعر بالخوف حتمًا من ذاك الحارس المترصّد
"متفاني لأجل ابنته"
!لن أسمح لأحد الاقتراب منها
ولكن رغم ذلك، ألستَ تفكر بشأنها؟
أفكر بها، ولكنه مؤلم كذلك
مؤلم؟
لم أجرح طفلة قبل الآن
مجرد تفكيري بشيء كهذا يؤلمني
نوميا، إن يامادا-سان فتاة ناضجة
أتحدث عن باطنها
...أجل، أفهمك. ولكن، كيف أصف الأمر
ما بالك؟ ما الذي تحاول قوله؟
لا أفهم
لماذا تفترض أنك ستجرح أحدًا إذا تقربت منه؟
لطالما فكرت بأنني إذا وجدت التي أحبها، فإنني سأحافظ عليها إلى الأبد
أليس هذا الطبيعي؟
نوميا! أأنت بخير؟
لا، دخل الرمل عيني
بالأحرى، كانت عيناي مفتوحتان
تذهب يامادا-سان إلى مكتب ريكا-سان؟
هذا ما يحدث
لماذا تصرّ على الوقوف بنفسها تحت الشلال مجددًا؟
إنه شيء تريد معرفته بنفسها، حتى وإن كان الشلال سينال منها
ميواكو-سان... إنها ليلة جميلة حقًا
!يا لغبائها
أجل
إنها غبية
لهذا، اتصل بها
ستجدها في مكتب هارادا للتصميم في أيام نهاية الأسبوع
!يا لغبائك
...هل استعدادك لإلقاء نفسك حتى في مفرمة اللحم لأجله
يعني مقدار أهمية ماياما بالنسبة لك؟...
!ماياما
ما الذي تفعله؟
أليس هذا حاسوب ريكا-سان؟
هل... هل يعقل... أنك تفتش في سجلّها للبحث على الإنترنت؟
لا، كنت أتساءل فقط لو كانت هوكّايدو مشمسة في هذا الوقت
!ماياما! إلى أية درجة تنوي الانحدار؟
أي هراء عن هوكايدو؟
!وصل الفاكس
ماياما
ما الأمر؟
ما قصة هذا الطلب للمقابلة؟
مكتوب أنك فزت في منافسة توسّع البناء لمتحف فالنسيا للفنون
وستعملين في إسبانيا إلى أن ينتهي العمل عليه
يقولون فيه إنهم يريدون إجراء مقابلة معك قبل ذلك
أهذا صحيح حقًا؟
أجل، إنها وظيفة قبلتها مع هارادا-كن
كانت معلّقة لظروف تخصهم، وقد عادوا إليها الآن
ماذا ستفعلين بخصوص هذا المكان؟
ألم تكوني تنوين مناقشتي في الموضوع؟
...أنا
ستذهب أنت أيضًا
بما أنه عمل لنا، فمن البديهي ذهابك
ولكن ما يزال هذا مستقبلًا
سيكون لدينا لفترة عملًا استشاريًا كوسيط
ونهتم بأعمال ورقية كثيرة جدًا لأجل العقد بيننا على مدى ستة أشهر قادمة
طلب المقابلة جاء مفاجئًا ولهذا سأرفضه
آسفة
أشعر بالتعب قليلًا
سأعود للطابق العلوي
أخبريني يا يامادا، ما رأيك بهذا؟
بث مباشر لتنبؤات حالة الطقس؟
هذه أوتارو في هوكايدو
موطنها
نادرًا ما تتحدث عن نفسها
ولكن سجل بحثها على الإنترنت ممتلئ بهذا الموقع
لاحظتُ تحديقها بشرود ذهن على الشاشة
لم تأخذ أية إجازة منذ مدة طويلة
ربما ما تزال على اتصال بهم
ولكن على الأغلب إنها لم تعد لمنزلها منذ مدة طويلة
أتعلمين يا ريكا؟ أريد صنع حاوية
...ليست لوحات ولا منحوتات
بل بيت ضخم يحتويها كلها
بيت ضخم؟
كالمتحف؟
أجل
شبيه بما رأيناه في رحلة تخرجنا إلى فالنسيا
...بيت على قمة تل دافئ يعبق برائحة الزهور طيلة السنة
يحتوي على كل الأنواع المختلفة وراسخ في مكانه بهدوء
هارادا-كن
صنعنا سويةً الكثير من الأشياء، صحيح؟
كان ذلك ممتعًا حقًا
ولكن هذه المرة... ستكون هذه الأخيرة بالفعل
هارادا-كن... انتظرني
كدتُ أنتهي
مرحبًا؟ مكتب هارادا للتصميم
!نوميا-سان
أهلًا، أنتِ هناك حقًا
كيف عرفت عن وجودي هنا؟
قالت لي ميواكو-سان
أنك تعملين في مكتب هارادا في نهايات الأسبوع
مضى وقت طويل، هل أنت بصحة جيدة؟
نعم، بالطبع
ماذا عنك؟ أأنت على ما يرام؟
أنا بخير، ولكن من الصعب حقًا مرافقة يامازاكي كل يوم وليلة
مرافقته؟ أأنتما في الغرفة نفسها؟
لا، غرفنا منفصلة
ولكنه يأتي إلى غرفتي كل ليلة
يتذمر من شعوره بالملل وهكذا
النابي جاهز
تلك طبيعة يامازاكي-سان
ولكن بصراحة تفاجأتُ حين علمت أنك تذهبين هناك لتقديم المساعدة
ريكا-سان هي التي دعتني
وهي تسمح لي بصنع الكثير من الأواني الفخارية الضخمة
كما أنها تعاملني بلطف كبير
ولكن ماياما كما هو لم يتغير
وهو مشغول الليلة في مساعدة مكتب يعرفه في عملية الانتقال
يامادا-سان، أأنتِ بخير؟
نعم، كل شيء يسير على ما يرام
ميواكو-سان وريكا-سان تعتنيان بي جيدًا، ولهذا أشعر أن عليّ بذل كل ما في وسعي
كما أنني أخزّن بعضًا من أعمالي
لأنني أرغب في إنشاء ملفات لها
وأيضًا فأنا أفكر أنه سيكون من الجيد لو استطعتُ صنع بعضًا من أكواب الساكي لبيعها في محل عائلتي كهدية مع الساكي
بالمناسبة، سأذهب الليلة إلى ميواكو-سان من أجل حفل عيد ميلاد ليدر
هكذا إذًا
بلّغي تحياتي لها ولـ ليدر
سأفعل
على أية حال، أنا على ما يرام هنا
أرجو منك الاعتناء بصحتك
لا تجهد نفسك
حسنٌ، اطمئني
شكرًا
...إذًا
حسنٌ، أرجو أن تبلغ تحياتي لـ يامازاكي-سان
حسنٌ
مع السلامة
طابت ليلتك
أهلًا وسهلًا
املأ الخزان بالكامل
أهي جادة بقولها لي "لا تجهد نفسك"؟
!ما بالها؟
!تتظاهر بكونها مرتاحة البال
لا أصدق
سأحتاج تسع ساعات
!ذهبَت إلى توتوري؟
!أهلًا، لم أرك منذ وقت طويل
آسفة يا نوميا
كانت يامادا-سان تبدو مكتئبة جدًا البارحة
!لماذا أشعر بقشعريرة حيث تلمسني؟؟
يامادا-سان
أيمكنك توصيل هذا إلى نوميا؟
!آخ
إلى نوميا-سان؟
أجل، أرجو أن تذهبي إلى توتوري بدلًا مني
!"بصراحة كنت أقول لنفسي آنذاك، "ميواكو، أحسنتِ
لم أتوقع أبدًا أنك كنتَ في طريقك إلى هنا
!يا للخيبة
...ولكنها ما تزال في طريقها، يمكنك الاتصال بها
إنها لا تمتلك هاتفًا محمولًا، صحيح؟
!أسوأ ما يحدث
...ولكن يا نوميا
ما سبب قدومك المفاجئ إلى طوكيو؟
كان من المفترض أن تتصل مسبقًا على الأقل
لا شيء، مجرد رغبة
بما أنها قالت ستقضي الليلة عندك
ماذا؟ أهذا فقط؟
هل قطعتَ كل المسافة من توتوري لسبب كهذا؟
هف هف هف هف
نوميا... أهذا يعني؟
سأعود
سألحق بها مهما كلفني الأمر
لحظة، استرح قليلًا قبل مغادرتك
كنت تقود طيلة الليل من دون نوم
لا تخاطر وتتعرض لحادث
سأغفو قليلًا في استراحة على الطريق
تذكرت، أرجو منك الاتصال بـ يامازاكي
"قولي له: "إياك أن تسمح لها بالرحيل
هل سمعت يا ليدر؟
لا أصدق أن ذاك الرجل لم يستطع الانتظار إلى الصباح للسفر بالطائرة
بل قاد سيارته من توتوري إلى هنا
أصبح أكثر رجولة الآن، مقارنة بما كان مغرورًا بنفسه سابقًا
ألم تكوني تنوين مناقشتي في الموضوع؟
ولكن على الأغلب إنها لم تعد منذ مدة طويلة
!يامادا-سان
!مرحبًا! من هنا
أهلًا يامازاكي-سان، لم أرك منذ مدة طويلة
كيف حالك؟
يامادا-سان، تبدين هزيلة بعض الشيء... أأنتِ بخير؟
نوميا-سان ليس هنا؟
...في الحقيقة
لا بد أنه مشغول. من المؤسف أنني لا أستطيع لقاءه
إلى اللقاء
!لا! انتظري لحظة
بما أنك هنا بعد رحلة طويلة، فلتتجولي في توتوري
ارتاد مدرسة للأولاد (لا يجيد التعامل مع الفتيات)
سأرافقك فيها، وحتى أنني سأدفع
!هيا بنا إذًا
لحظة انهيار
يامازاكي-سان، شكرًا جزيلًا
استمتعتُ جدًا اليوم
حقًا؟
كان ذلك سريعًا، ولكنني بدأت أشعر بتحسن
حقًا؟
...ولكن حان الوقت لمغادرتي
!لحظة انهيار
مهلًا، مهلًا
سيعود نوميا قريبًا، حسنٌ؟
اتفقنا؟
!نوميا
!يا فرحتي
لم أرك منذ مدة طويلة
آسفة لمقاطعتك أثناء انشغالك
...يسرني أنني تمكنت من لقائك، فأنا على وشك الرحيل
لا ترحلي رجاءً
سأتحدث معك حين استيقاظي، امكثي هنا
!لحظة، نوميا-سان
!ممتاز
!نوميا 4946
"شي-كو-يو-رو"
الرقم 4946، مع ترتيب طريقة اللفظ فهي: "يوروشيكو" أي: أرجو أن تعتني به
لحظة... ما معنى 4946؟
ما خطبك يا هذا؟
إلامَ تنظر أيها الوغد؟
حاشية من الوحوش المبجلة (الحيدان) تحمي عفة العذراء
هل تريد شيئًا أيها الوغد؟
هل تبحث عن عراك؟
تغطّي رأسها
أي نوع من التعذيب هذا؟
ولا تغطي ساقيها
حسنٌ، فهمت. تنحّوا جانبًا
!هذا مؤلم أيها الوغد
!سأمزقك إربًا
نامي بهدوء يا جميلتي
يامادا-سان، استيقظي
طلع الصباح
قربان
!لذيذ! سحقًا
لذيذ جدًا، تبًا
...عذرًا
نوميا-سان؟
هذه المرة الثالثة التي أراك فيها تستيقظين من نومك
!خبز شهي
هاكِ، تفضلي
شكرًا لك
لذيذ
بعد أن تنتهي من أكله، لنذهب لرؤية الكثبان الرملية
كثبان رملية؟
ما يزال ثمة وقت قبل موعد مغادرة قطارك، صحيح؟
!مدهش
!ما أكبرها برؤيتها عن قرب
من المدهش وجود مكان كهذا هنا في اليابان
عليك خلع حذائك
إذا دخل الرمال فيهما، فلن تستطيعي تنظيفهما لأن الرمال دقيقة جدًا
تذكرت يا نوميا-سان، أين كنتَ البارحة؟
بخصوص ذلك، كنت في طوكيو
ماذا؟ طوكيو؟
لأجل العمل؟
ذهبتُ لرؤيتك
ما هو السبب الحقيقي؟
هل حدث شيء؟
كان صوتك تخنقه العبرة أثناء مكالمتنا عبر الهاتف
!غير صحيح
حقًا؟ ربما إذًا بعد إنهاء المكالمة
كيف؟ كيف عرفت؟
لا أعلم، أتساءل كيف
أعلم
لأنني كنت أراقبك طيلة الوقت
أنتِ التي لم تلحظي ذلك لأنك لم تكوني مهتمة سوى بمراقبة ماياما
...يامادا-سان
الرجل الذي تحبينه بشدة سوف يسافر مع امرأة أخرى بعيدًا
ومع ذلك فلن أقول لك شيئًا
لا بد أنك ما زلتِ بحاجة للبكاء أكثر
وعندما تتحطمين، سأظهر أمامك بوجه أكثر مراعاة وأستمع لِما تريدين قوله
مؤكد أنكِ بكيت كثيرًا حتى الآن
وكل ما أريده هو التحدث معك بكلام لطيف وأعتني بك قليلًا
ولكن ما زلتِ بحاجة لمزيد من البكاء
ومن ثم ستأتين لتكوني إلى جانبي
ولكن لا بد أنك ستختارين البكاء
حيث لا أستطيع التخفيف عنك ومواساتك، في مكانٍ ما بعيد جدًا
وحدك
أشعر أنني استمتعتُ كثيرًا
حتى إنك اشتريت لي الكثير من الهدايا التذكارية
شكرًا جزيلًا
سعيدة برؤية الكثبان الرملية
كانت جميلة
بدأتُ أتحسن وسأبذل جهدي
نوميا-سان، أرجو أن تحرص على الاعتناء بصحتك وتبذل جهدك في عملك
إذًا، مع السلامة
يامادا-سان
إذا شعرتِ باليأس، اتصلي بي
حسنٌ
ولكن لماذا؟
تسألين عن السبب؟
!لأنني أحبك
قطار الرصيف الرابع سوف يغادر
رجاءً الحذر من غلق الأبواب
لماذا أنا بهذه الصراحة؟
نوميا
هذا أسوأ ما يمكن
رجاء الانتظار قليلًا
(تم تجاوز السعة المتاحة)
!نوميا! إنني مغمور جدًا الآن بكمية المشاعر المؤثرة
نوميا تاكومي - تم إعادة تجهيزه بروح المراهقة
!سنقضي الليلة كلها في احتساء الشراب
!الجميع، عودة إلى كانتو
!إياكم أن تفقدوا أثرها
!عودوا حالًا
سنطلب الدعم
الأميرة في خطر
الفصل الرابع
التالي
الحلقة المقبلة: لن أدعك تذهبين لأي مكان